Golden browns flutterLike leaves on a treeWaving good byeThey strain to fly freeLike butterflies tetheredThen to float freeTo places unknownLike leaves from a treeAutumn leaves fallFrom the trees all aroundWarm mellow coloursTo swaddle the groundWrinkled and crumbledFood for the wormsWho nestle up warmlyIn golden brown earth
Inspired by a walk through the local car park with the rows of Maple trees between the cars brandishing those beautiful golden brown hues that we associate with Autumn. The tune of the song Golden Brown by the Stranglers, one of my all-time favourites, came into my head.
Having just checked the lyrics of the song to make sure I wasn't plagiarising I realised that I had been harbouring in my mind a mondegreen - I didn't know there was such a word until I saw a thread on Twitter on the subject a couple of days ago.
Mondegreen means - A mishearing or misinterpretation of a phrase in a way that gives it a new meaning, most often created by a person listening to a poem or a song; the listener, being unable to hear a lyric clearly, substitutes words that sound similar and make some kind of sense.
The second line of Golden Brown reads...
Lays me down, with my mind she runsI have always heard this as ...Lays me down, with my mancheros
"Mancheros" isn't even a word, I imagined it to be something like a Mexican ranchero...
There is a fascinating article in Wikipedia on the subject of Mondegreens which is worth a look.
PS
As a friend has reminded me there is more to the words Golden Brown than a poem about Autumn colours. For those interested in the interpretation of the Strangler lyrics check out this link... Coincidently the link includes a great video of the track with some beautiful images as background. Having listened to the words I still believe he is singing "Mancheroes"!
No comments:
Post a Comment